成果名称

中国十大古典悲剧故事

成果类型

译著

所属学科

文学

成果作者

袁小陆  王媛

期刊/出版社/采纳单位

西南交通大学出版社

发表/出版/采纳时间

2020年11月

成果简介

《中国十大古典悲剧故事》从中国古代，主要是元、明、清三代的戏剧作品改编而来，这些戏剧作品基本都是中国古代戏剧创作的精华之作。译者将这部经过改编的《中国十大古典悲剧故事》翻译成英文，构筑了一座沟通中外文化的桥梁，使所有对中国戏剧艺术感兴趣的外国朋友，同译者一起分享这些属于人类共同精神财富的艺术珍品。该译著从文本选择到翻译实现，重视中国文学关注现世现实、崇尚家国伦理、移情自然田园、眷恋乡土乡愁等文学传统的翻译表达，且中国文学的叙事特点、具有代表性的故事原型等在翻译中都得到了再现。

获奖情况

1. 2020年12月，荣获“西安翻译学院第二届人文社科优秀成果二等奖”；

2. 2022年7月，荣获陕西省人民政府评选的“陕西省第十五次哲学社会科学优秀成果二等奖”。